Искать пасхалки в сериале «Благие знамения» — настоящий вызов. Их трудно заметить при первом просмотре. Ведь шоураннер Нил Гейман и режиссёр Дуглас Маккиннон тщательно их спрятали. Поскольку сериал является адаптацией книги Нила Геймана и Терри Пратчетта, часть пасхалок — дань уважения авторам. Другие — отражают любовь создателей сериала к разным вещам, с которыми им приходилось работать в прошлом.
СПОЙЛЕРЫ! Далее возможны спойлеры по сериалу.
Терри Пратчетт
В сериале довольно много упоминаний о Терри Пратчетте. Например, в книжном магазине Азирафаэля на вешалке можно увидеть его знаменитые шарф и шляпу.
«Мы не делали на них акцент, — сказал оператор Гэвин Финни. — Они просто висят, а камера скользит мимо. Было круто не показывать их на первом плане, а просто держать на заднем».
Внимательные зрители могли разглядеть, что в сериале были показаны книги Пратчетта. А чуткие слушатели — услышать подозрительно знакомый голос. На самом деле он принадлежит актёру Полу Кэю, который сыграл Пратчетта в документальном фильме BBC («Терри Пратчетт: Снова в чёрном», 2017). Поэтому Гейман и Маккиннон и предложили Кэю изобразить писателя для небольшой озвучки в четвёртой серии.
В интервью SYFY WIRE Маккиннон сообщил: «В крошечной сцене можно услышать радиопередачу, когда пресс-атташе атомной электростанции отвечает на вопросы о пропавшем реакторе. Мы подумали, что этот голос должен быть похожим на голос Пратчетта, потому что он когда-то занимался тем же». Действительно, Терри Пратчетт работал пресс-атташе в «Central Electricity Generating Board» и отвечал за связи с общественностью на четырёх атомных электростанциях.
Также, когда Всадники Апокалипсиса собираются вместе, Смерть играет в автомат, отвечая на вопросы викторины. Можно заметить, что Смерть занимает все места в десятке, кроме первого. Победить Смерть смог только Терри Пратчетт.
Нил Гейман
Пратчетт и Гейман планировали исполнить роли-камео, появившись на заднем плане в сцене, когда Азирафаэль ест суши в ресторане. Без Пратчетта Гейман не захотел сниматься в этом эпизоде, поэтому попросил Маккиннона найти ему другую роль.
Когда они обсуждали, как снять сцену в кинотеатре (серия 4), Гейман предложил расположить в дальнем углу спящую подвыпившую парочку. По словам Геймана, на лице Дугласа появилось выражение чистой радости. И он сказал: «Я думаю, мы нашли твою роль».
Смеясь, Маккиннон заметил: «Роль спящего пьяницы отлично соответствует твоим актёрским способностям». Действительно, Геймана можно увидеть сидящим в первых рядах кинотеатра. Также шоураннер изобразил голос кроликов, которых показывали на экране в кино. Получилось довольно интересно — Гейман в зале (пьяница) смотрит на себя же на экране (на кроликов).
«Все звуки, которые издают кролики — это я, — сказал Гейман. — И лягушка — тоже я. Когда анимированная голова лягушки издаёт небольшой странный звук — это я». Также к Гейману есть ещё одна отсылка. Когда на авиабазу США приезжают первые посетители, дежурный солдат читает его «Американских богов» (серия 5).
Доктор Кто
Наверное, в «Благих знамениях» отсылок к этому сериалу больше всего. Особенно если учесть тот факт, что Кроули (Дэвид Теннант) играл Десятого Доктора, Азирафаэль (Майкл Шин) — Дом (в серии Нила Геймана «Жена Доктора»), а Метатрон (Дерек Джекоби) — Мастера.
Кроме таких очевидных аналогий, можно найти настоящие пасхалки, спрятанные в сериале «Благие знамения». Так, отец Адама, мистер Янг, водит машину, на номере которой написано «SID RAT» (TARDIS наоборот).
Мистер Янг обращается к Кроули (Дэвиду Теннанту) «доктор», когда демон привозит маленького Антихриста в больницу (серия 1). А Брайан произносит «Уничтожить!», когда Эти обсуждают возможное поведение инопланетян (серия 4). Жаль, что самого далека так и не показали.
В той же серии, когда Кроули размышляет о побеге, на одном из листов, парящих в воздухе, написано «Галлифрей».
А неуклюжий Ньютон Пульцифер в свой первый рабочий день надел галстук, узор которого совпадает с шарфом Четвёртого Доктора.
Шерлок
Маккиннон ранее работал над сериалом «Шерлок». Поэтому он хотел сделать несколько пасхалок к этой известной детективной истории. Хотя их довольно трудно узнать. Ещё один из создателей «Шерлока» Марк Гейтисс появился во флешбэке о Второй мировой войне. А Шерлок собственной персоной (Бенедикт Камбербэтч) озвучил Сатану.
В первой серии, когда Кроули с Азирафаэлем после беседы в парке идут к «Бентли», на заднем плане можно увидеть клуб «Диоген» из «Шерлока», где любил зависать Майкрофт Холмс.
Ангел и демон обедали в «Ритце», но это не совсем «Ритц». На самом деле это «The Criterion» — место, где книжный Ватсон встретил друга, через которого затем познакомился с Холмсом. Также именно в этом ресторане Марк Гейтисс, Стивен Моффат и Стив Томпсон отмечали начало работы над сериалом «Шерлок».
Другие отсылки
Также в сериале «Благие знамения» можно найти пасхалки и к менее очевидным вещам. Например, в последней серии в магазине Азирафаэля появляется серия книг Ричмала Кромптона «Просто Уильям», которая была одним из источников вдохновения для книги «Благие знамения».
Номерной знак на «Бентли» Кроули «NIAT RUC» (CURTAIN наоборот) — это отсылка к «Смыслу жизни по Монти Пайтону». Похожая надпись была на мавзолее в сцене с опадающими листьями. А также это дань уважения Терри Гиллиаму, который в своё время хотел сделать экранизацию «Благих знамений».
Также Дуглас Маккиннон очень гордится тем, что он родом с острова Скай, поэтому в сериале можно найти много отсылок к этому месту: один из магазинов в Сохо, виски «Talisker», упоминание на радио и т.д.
Итак, просмотр сериала «Благие знамения» — отличная проверка на внимательность. Но это, конечно же, не все пасхалки, спрятанные в сериале. Многие ли из них остались незамеченными? Трудно сказать. По словам Геймана, в сериале так много пасхалок, что все трудно перечислить. А какие заметили вы?